水调歌头

重过钓台路，风物故依然。

chóng guò diào tái lù， fēng wù gù yī rán。

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

羊裘轩上，俯临清泚面孱颜。

yáng qiú xuān shàng， fǔ lín qīng cǐ miàn chán yán。

ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄤˋ， ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

仰见先生风节，更有两公名德，冰雪照人寒。

yǎng jiàn xiān shēng fēng jié， gèng yǒu liǎng gōng míng dé， bīng xuě zhào rén hán。

ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ。

龙野方驰逐，鸿翼自孤骞。

lóng yě fāng chí zhú， hóng yì zì gū qiān。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄓㄨˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄢ。

酹壶觞，追往昔，笑华颠。

lèi hú shāng， zhuī wǎng xī， xiào huá diān。

ㄌㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ， ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄒㄧ， ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

别来三纪，推排曾戴侍臣冠。

bié lái sān jǐ， tuī pái céng dài shì chén guān。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧˇ， ㄊㄨㄟ ㄆㄞˊ ㄘㄥˊ ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ。

惭愧君恩难答，聊复守符重绾，敢叹客途艰。

cán kuì jūn ēn nán dá， liáo fù shǒu fú chóng wǎn， gǎn tàn kè tú jiān。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄚˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ。

少报期年政，行泛五湖船。

shǎo bào qī nián zhèng， xíng fàn wǔ hú chuán。

ㄕㄠˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。