满江红

凤去台空，庭叶下、嫩寒初透。

fèng qù tái kōng， tíng yè xià、 nèn hán chū tòu.。

ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ ㄊㄞˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ、˙、 ㄋㄣˋ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄛˋㄨ.˙。

人世上、几番风雨，几番重九。

rén shì shàng、 jǐ fān fēng yǔ， jǐ fān chóng jiǔ.。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄩˇ，˙， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ.˙。

列岫迢迢供远目，晴空荡荡容长袖。

liè xiù tiáo tiáo gòng yuǎn mù， qíng kōng dàng dàng róng cháng xiù.。

ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ，˙， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ.˙。

把中年、怀抱更登台，秋知否。

bǎ zhōng nián、 huái bào gèng dēng tái， qiū zhī fǒu.。

ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄊㄚˊㄧ，˙， ㄑㄧㄡ ㄓ ㄈㄛˇㄨ.˙。

天亦老，山应瘦。

tiān yì lǎo， shān yīng shòu.。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄕㄢ ㄧㄥ ㄕㄛˋㄨ.˙。

时易失，欢难久。

shí yì shī， huān nán jiǔ.。

ㄕˊ ㄧˋ ㄕ1，˙， ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ.˙。

到于今惟有，黄花依旧。

dào yú jīn wéi yǒu， huáng huā yī jiù.。

ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄛˇㄨ，˙， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄐㄧㄡˋ.˙。

岁晚凄其诸葛恨，乾坤只可渊明酒。

suì wǎn qī qí zhū gě hèn， qián kūn zhǐ kě yuān míng jiǔ.。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ.˙。

忆坡头、老菊晚香寒，空搔首。

yì pō tóu、 lǎo jú wǎn xiāng hán， kōng sāo shǒu.。

ㄧˋ ㄆㄛ ㄊㄛˊㄨ、˙、 ㄌㄠˇ ㄐㄩˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄚˊㄋ，˙， ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄛˇㄨ.˙。