倦寻芳

满簪霜雪，一帽尘埃，消几寒食。

mǎn zān shuāng xuě， yī mào chén āi， xiāo jǐ hán shí.。

ㄇㄢˇ ㄗㄢ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ，˙， ㄧ ㄇㄠˋ ㄔㄣˊ ㄚ1ㄧ，˙， ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ.˙。

手拈梨花，还是年时岑寂。

shǒu niān lí huā， hái shì nián shí cén jì.。

ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ1，˙， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ.˙。

簌簌落红春似梦，萋萋柔绿愁如织。

sù sù luò hóng chūn sì mèng， qī qī róu lǜ chóu rú zhī.。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙˋ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄡˊ ㄌㄩˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓ1.˙。

怪东君、太匆匆，亦是人间行客。

guài dōng jūn、 tài cōng cōng， yì shì rén jiān xíng kè.。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩ1ㄋ、˙、 ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄧˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ.˙。

问几度、五侯传烛，但回首东风，吹尽尘迹。

wèn jǐ dù、 wǔ hóu chuán zhú， dàn huí shǒu dōng fēng， chuī jìn chén jì.。

ㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、˙、 ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨˊ，˙， ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ.˙。

笑杜陵泪洒，金波如积。

xiào dù líng lèi sǎ， jīn bō rú jī.。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ，˙， ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1.˙。

对酒且宽愁意绪，题诗与寄真消息。

duì jiǔ qiě kuān chóu yì xù， tí shī yǔ jì zhēn xiāo xi.。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ，˙， ㄊㄧˊ ㄕ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ.˙。

待归来，细温存、慰伊相忆。

dài guī lái， xì wēn cún、 wèi yī xiāng yì.。

ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄒㄧˋ ㄨㄣ ㄘㄨˊㄋ、˙、 ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄧˋ.˙。