蝶恋花

作者: 陈瓘(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈瓘作品热度:
★★★★☆

词作内容

有个胡儿模样别。

yǒu gè hú ér mú yàng bié。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ。

满颔髭须,生得浑如漆。

mǎn hàn zī xū, shēng de hún rú qī。

ㄇㄢˇ ㄏㄢˋ ㄗ ㄒㄩ, ㄕㄥ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

见说近来头也白。

jiàn shuō jìn lái tóu yě bái。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˇ ㄅㄞˊ。

髭须那得长长黑。

zī xū nà de cháng cháng hēi。

ㄗ ㄒㄩ ㄋㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄏㄟ。

□□□□□□□。

( yuán jù quē s h ī。

(yㄨㄚˊㄋ˙ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄝ ㄕ1)˙ ㄋㄧㄝˋ ㄗ˙ ㄋㄧㄝˋ。

籋子镊来,须有千堆雪。

) niè zi niè, lái xū yǒu qiān duī。

ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ, ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˋ。

莫向细君容易说。

xuě mò xiàng xì jūn róng yì。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˊ。

恐他嫌你将伊摘。

shuō kǒng tā xián nǐ jiāng yī。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄓㄞ。

白话文翻译

有个胡人模样的家伙长相奇特。

满下巴的胡须,生得漆黑如漆。

听说近来头发也白了。

胡须哪能还那么又长又黑?

(原句缺失,意不可考)

用镊子夹来,定有千堆白雪。

别轻易对你家细君说起。

怕她嫌弃你把她的他给摘了。

英文翻译

There's a foreign lad with a most peculiar look.

A full beard and whiskers, dark as lacquer, they took.

They say recently his head has turned white.

How could his beard remain so dark, so bright?

(Line missing, meaning obscured)

With tweezers plucked, there must be a thousand piles of snow.

Don't tell your wife so easily, you know.

Afraid she'll dislike you for plucking her beau.

创作背景

戏谑友人或自嘲白须之词。

深度解构

以幽默化解岁月周期带来的外貌焦虑。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描写胡人髭须由黑变白的衰老过程,隐含对时光流逝的调侃。

本词关键词

模样别 · 头白 · 细君

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 胡儿 · 髭须 · 千堆雪

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

陈瓘生平简介

陈瓘(1057-1124),字莹中,号了斋,南剑州沙县(今福建沙县)人,北宋中后期官员、学者。他活跃于北宋新旧党争激烈的哲宗、徽宗时期,以刚直敢言、不畏权贵著称。在文学上,其诗文多寓政治感慨与人生哲理,词作虽存世不多,但风格清峻,情感真挚,是北宋士大夫文学中具有独特个性的一员。

浏览陈瓘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理