蝶恋花

作者: 陈瓘(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈瓘作品热度:
★★★★☆

词作内容

海角芳菲留不住。

hǎi jiǎo fāng fēi liú bú zhù。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

笔下风生,飞入青云去。

bǐ xià fēng shēng, fēi rù qīng yún qù。

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄕㄥ, ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。

仙箓有名天赐与。

xiān lù yǒu míng tiān cì yǔ。

ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄘˋ ㄩˇ。

致君事业安排取。

zhì jūn shì yè ān pái qǔ。

ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄢ ㄆㄞˊ ㄑㄩˇ。

要识世间平坦路。

yào shí shì jiān píng tǎn lù。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄢˇ ㄌㄨˋ。

当使人人,各有安心处。

dāng shǐ rén rén, gè yǒu ān xīn chù。

ㄉㄤ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ。

黑发便逢尧舜主。

hēi fà biàn féng yáo shùn zhǔ。

ㄏㄟ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨˇ。

笑人白首归南亩。

xiào rén bái shǒu guī nán mǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ。

白话文翻译

天涯海角的芳菲终究是留不住的。

笔下生风,思绪已飞入青云之上。

仙家的名册上有我的名字,这是天赐的机缘。

辅佐君王的事业,早已安排妥当。

要认清世间那平坦的康庄大道。

应当让每个人,都有安顿身心的归宿。

趁我黑发未白,便逢上尧舜般的明主。

可笑那些人等到白头才归隐田园。

英文翻译

The fragrant blooms at world's edge cannot be detained.

My brush stirs a wind, soaring to azure heights unchained.

The celestial register bears my name, a gift from the sky.

To aid my sovereign's cause, all plans are ready, standing by.

One must know the world's level path, broad and clear.

So each soul may find a haven, free from fear.

While dark-haired, I meet a sage ruler, wise and grand.

Laughing at those who, white-haired, till the southern land.

创作背景

陈瓘仕途起落,此词抒怀明志。

深度解构

词中布局体现其深远的治理视野与路径规划。

词意解析

词意概括

借游仙之笔表达仕途抱负与济世理想,期盼明主赏识,愿使天下人各得其所。

本词关键词

芳菲 · 风生 · 平坦路 · 安心处 · 白首

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 游仙

情感: 豪迈 · 欣喜 · 惆怅

意象: 仙箓 · 尧舜主

语气: 豪放 · 典雅 · 抒情

陈瓘生平简介

陈瓘(1057-1124),字莹中,号了斋,南剑州沙县(今福建沙县)人,北宋中后期官员、学者。他活跃于北宋新旧党争激烈的哲宗、徽宗时期,以刚直敢言、不畏权贵著称。在文学上,其诗文多寓政治感慨与人生哲理,词作虽存世不多,但风格清峻,情感真挚,是北宋士大夫文学中具有独特个性的一员。

浏览陈瓘全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理