海角芳菲留不住。
笔下风生,飞入青云去。
仙箓有名天赐与。
致君事业安排取。
要识世间平坦路。
当使人人,各有安心处。
黑发便逢尧舜主。
笑人白首归南亩。
海角芳菲留不住。
笔下风生,飞入青云去。
仙箓有名天赐与。
致君事业安排取。
要识世间平坦路。
当使人人,各有安心处。
黑发便逢尧舜主。
笑人白首归南亩。
天涯海角的芳菲终究是留不住的。
笔下生风,思绪已飞入青云之上。
仙家的名册上有我的名字,这是天赐的机缘。
辅佐君王的事业,早已安排妥当。
要认清世间那平坦的康庄大道。
应当让每个人,都有安顿身心的归宿。
趁我黑发未白,便逢上尧舜般的明主。
可笑那些人等到白头才归隐田园。
The fragrant blooms at world's edge cannot be detained.
My brush stirs a wind, soaring to azure heights unchained.
The celestial register bears my name, a gift from the sky.
To aid my sovereign's cause, all plans are ready, standing by.
One must know the world's level path, broad and clear.
So each soul may find a haven, free from fear.
While dark-haired, I meet a sage ruler, wise and grand.
Laughing at those who, white-haired, till the southern land.
陈瓘仕途起落,此词抒怀明志。
词中布局体现其深远的治理视野与路径规划。
借游仙之笔表达仕途抱负与济世理想,期盼明主赏识,愿使天下人各得其所。
芳菲 · 风生 · 平坦路 · 安心处 · 白首
东山书院编辑整理