西江月

作者: 陈东(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
陈东作品热度:
★★★★☆

词作内容

风动一轩花竹,琅玕青锦薰笼。

fēng dòng yī xuān huā zhú, láng gān qīng jǐn xūn lóng。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ, ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ。

怜才自是宋墙东。

lián cái zì shì sòng qiáng dōng。

ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

更识琴心挑弄。

gèng shí qín xīn tiǎo nòng。

ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˇ ㄋㄨㄥˋ。

暮雨乍收寒浅,朝云又起春浓。

mù yǔ zhà shōu hán qiǎn, zhāo yún yòu qǐ chūn nóng。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄕㄡ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢˇ, ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ。

冰肌玉骨信俱融。

bīng jī yù gǔ xìn jù róng。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

不比巫山闲梦。

bù bǐ wū shān xián mèng。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ。

白话文翻译

风吹动满轩的花竹,琅玕青翠如锦,好似薰笼。

怜爱才华自是(如)宋玉东邻(那般)。

更能识得琴心挑弄的深意。

暮雨刚停,寒意尚浅;朝云又起,春意转浓。

(她)冰肌玉骨,诚然令人心魂俱融。

不比那巫山闲梦(般虚无)。

英文翻译

Wind stirs the flowers and bamboos in the bower, jade-green brocade like an incense cage.

Admiring talent, naturally, east of Song's wall.

Even more, she knows the heart-stirring tunes of the lute.

Evening rain just ceased, chill lightens; dawn clouds gather, spring thickens.

Ice skin, jade bones—faith melts them both.

Not like that idle dream of Witch Mountain.

创作背景

陈东以宋玉东邻典故咏佳人。

深度解构

琴心挑弄是风月场中精妙的认同构建。

词意解析

词意概括

描绘春夜庭院花竹摇曳、琴心相通的幽美意境,抒写对才情佳人的倾慕与遐思。

本词关键词

琴心 · 怜才 · 春浓 · 巫山梦 · 青锦 · 寒浅

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 咏物 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 欣喜

意象: 花竹 · 琅玕 · 薰笼 · 暮雨 · 朝云 · 冰肌玉骨

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

陈东生平简介

陈东,南宋时期文人,生平事迹在正史中记载不详,其活跃年代约在宋室南渡之后。其文学创作以词为主,作品见于《全宋词》等辑录,风格婉约清丽,反映了当时部分下层文人的创作面貌,在宋代词坛中属于流传不广的作家。

浏览陈东全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理