蓦山溪

半生羁旅，几度经元夜。

bàn shēng jī lǚ， jǐ dù jīng yuán yè。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

长是竞虚名，把良宵、等闲弃舍。

cháng shì jìng xū míng， bǎ liáng xiāo、 děng xián qì shě。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ、 ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄜˇ。

去年元夜，道得□身闲，依旧是，客长安，寂寞孤眠者。

qù nián yuán yè， dào dé shēn xián yī， jiù shì kè， cháng ān jì， mò gū mián zhě jīn。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣ。

今年元夜。

nián yuán yè yě。

ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ。

也则非乡社。

zé fēi xiāng shè què。

ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄕㄜˋ ㄑㄩㄝˋ。

却有人□约，携手□、灯前月下。

yǒu rén yuē xié shǒu， dēng qián yuè、 xià nǎ zhī fēng。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄩㄝ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ、 ㄒㄧㄚˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄈㄥ。

那知风雨，此事又参差，成怨恨，独凄惶，清泪淆然洒。

yǔ cǐ shì yòu， cēn cī chéng yuàn hèn， dú qī huáng， qīng lèi xiáo， rán sǎ。

ㄩˇ ㄘˇ ㄕˋ ㄧㄡˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄔㄥˊ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄠˊ， ㄖㄢˊ ㄙㄚˇ。