醉春风

作者: 陈德武(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈德武作品热度:
★★★★☆

词作内容

推枕床羞下。

tuī zhěn chuáng xiū xià。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ。

临鸾眉不画。

lín luán méi bù huà。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ。

妒深谁复白圭瑕。

dù shēn shuí fù bái guī xiá。

ㄉㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ。

怕怕怕。

pà pà pà。

ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ。

飞燕班姬,昭君延寿,孰知淫雅。

fēi yàn bān jī, zhāo jūn yán shòu, shú zhī yín yǎ。

ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄅㄢ ㄐㄧ, ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ, ㄕㄨˊ ㄓ ㄧㄣˊ ㄧㄚˇ。

背倚荼縻架。

bèi yǐ tú mí jià。

ㄅㄟˋ ㄧˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚˋ。

泪满鲛绡帕。

lèi mǎn jiāo xiāo pà。

ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄆㄚˋ。

白头吟断怨琵琶。

bái tóu yín duàn yuàn pí pá。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

罢罢罢。

bà bà bà。

ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ ㄅㄚˋ。

采柏卖珠,牵萝补屋,顺天生化。

cǎi bǎi mài zhū, qiān luó bǔ wū, shùn tiān shēng huà。

ㄘㄞˇ ㄅㄞˇ ㄇㄞˋ ㄓㄨ, ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄨ, ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ。

白话文翻译

她推开枕头,羞于下床。

对镜梳妆,却无心描画蛾眉。

妒意已深,谁又能为那白璧辩驳瑕疵?

怕啊,怕啊,怕。

赵飞燕、班婕妤,

王昭君、赵飞燕,谁真懂得淫邪与雅正?

她背倚着荼蘼花架。

泪水浸透了鲛绡手帕。

吟罢《白头吟》,琵琶声里满是幽怨。

罢了,罢了,罢了。

采柏实,卖珍珠,

牵藤萝修补茅屋,顺应着自然的生息变化。

英文翻译

Pushing off the pillow, shy to leave the bed.

Before the mirror, brows unadorned.

Deep jealousy, who can prove a flaw in white jade?

Fear, fear, fear.

Flying Swallow, Lady Ban,

Bright Consort, Lady Yan—who knows the lewd from the refined?

Leaning back on the roseleaf raspberry trellis.

Tears soak the sheer silk handkerchief.

The white-haired song ends, grievance in the pipa's strings.

Enough, enough, enough.

Gathering cypress, selling pearls,

Mending the hut with vines, yielding to heaven's way.

创作背景

闺怨词,借历史女性抒怀。

深度解构

以女性命运暗喻士人认同困境与周期宿命。

词意解析

词意概括

描写女子失宠后的孤寂哀怨与无奈自遣之情。

本词关键词

妒深 · 泪满 · 白头吟

《醉春风》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏志

情感: 幽怨 · 惆怅 · 孤寂

意象: 鲛绡帕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈德武生平简介

陈德武,南宋末年词人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅凭传世词作《白雪遗音》一卷为人所知。在文学史上,他是一位作品存世但声名不显的词人,其词作多感怀时事,风格沉郁,是宋末词坛的遗响之一。

浏览陈德武全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理