一翦梅

新酒初香菊半含。

xīn jiǔ chū xiāng jú bàn hán。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˊ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ。

月也三三。

yuè yě sān sān。

ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄙㄢ。

日也三三。

rì yě sān sān。

ㄖˋ ㄧㄝˇ ㄙㄢ ㄙㄢ。

登高已约上崭岩。

dēng gāo yǐ yuē shàng zhǎn yán。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧˇ ㄩㄝ ㄕㄤˋ ㄓㄢˇ ㄧㄢˊ。

世事相担。

shì shì xiāng dān。

ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄢ。

风雨相担。

fēng yǔ xiāng dān。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄢ。

头上茱萸颠倒簪。

tóu shàng zhū yú diān dǎo zān。

ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄗㄢ。

身在河南。

shēn zài hé nán。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ。

心在江南。

xīn zài jiāng nán。

ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

渊明何日解征骖。

yuān míng hé rì jiě zhēng cān。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄥ ㄘㄢ。

俯也何惭。

fǔ yě hé cán。

ㄈㄨˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ。

仰也何惭。

yǎng yě hé cán。

ㄧㄤˇ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ。