西江月

作者: 陈德武(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈德武作品热度:
★★★★☆

词作内容

凤舞汉阳月丽,龙吟汉水波飞。

fèng wǔ hàn yáng yuè lì, lóng yín hàn shuǐ bō fēi。

ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄈㄟ。

行云何事驻天涯。

xíng yún hé shì zhù tiān yá。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

横玉危阑四倚。

héng yù wēi lán sì yǐ。

ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄙˋ ㄧˇ。

问岳阳三度后,看尘世几番棋。

wèn yuè yáng sān dù hòu, kàn chén shì jǐ fān qí。

ㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄏㄡˋ, ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧˊ。

鹤群何处未归来。

hè qún hé chù wèi guī lái。

ㄏㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

冷落吴头楚尾。

lěng luò wú tóu chǔ wěi。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ。

白话文翻译

凤凰在汉阳明丽的月色下起舞,龙吟伴着汉水波涛飞扬。

行云为何停驻在天涯?

斜倚着玉栏杆向四方眺望。

试问三登岳阳楼之后,看这尘世间又经历了几番棋局变幻?

鹤群如今在何处尚未归来?

冷落了这吴头楚尾之地。

英文翻译

Phoenixes dance under Hanyang's bright moon, dragons chant as Han River's waves take flight.

Why do wandering clouds halt at the world's edge?

Leaning on jade railings, gazing all around.

Ask: after three visits to Yueyang Tower, how many games of chess has the mortal world seen?

Where are the crane flocks that have not returned?

Desolate, the lands of Wu's head and Chu's tail.

创作背景

陈德武登临怀古,感时伤世。

深度解构

以棋局喻世变,展现了精英对历史博弈格局的透彻认知。

词意解析

词意概括

词人登高望远,借汉阳山水、岳阳旧事抒发对世事变迁的感慨与羁旅孤寂之情。

本词关键词

天涯 · 尘世 · 棋局 · 冷落 · 未归

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 横玉危阑

语气: 婉约 · 典雅 · 沉郁

陈德武生平简介

陈德武,南宋末年词人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅凭传世词作《白雪遗音》一卷为人所知。在文学史上,他是一位作品存世但声名不显的词人,其词作多感怀时事,风格沉郁,是宋末词坛的遗响之一。

浏览陈德武全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理