清平乐

作者: 陈德武(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈德武作品热度:
★★★★☆

词作内容

三三两两。

sān sān liǎng liǎng。

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ。

夜夜教人想。

yè yè jiào rén xiǎng。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˇ。

偷入霜绡斜隙帐。

tōu rù shuāng xiāo xié xì zhàng。

ㄊㄡ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧˋ ㄓㄤˋ。

直到珊瑚枕上。

zhí dào shān hú zhěn shàng。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ。

玉人梦绕江南。

yù rén mèng rào jiāng nán。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ。

输他一饷肥甘。

shū tā yī xiǎng féi gān。

ㄕㄨ ㄊㄚ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄟˊ ㄍㄢ。

莫恨我心儿毒,只因你口儿馋。

mò hèn wǒ xīn er dú, zhǐ yīn nǐ kǒu er chán。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄦ˙ ㄉㄨˊ,˙, ㄓˇ ㄧㄣ ㄋㄧˇ ㄎㄡˇ ㄦ˙ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

(蚊蚋)三三两两。

夜夜惹人遐想。

偷偷钻入纱帐的缝隙。

直飞到珊瑚枕头上。

玉人正梦绕江南。

却输给了(蚊蚋)片刻的饱餐。

莫要怨恨我心肠歹毒,

只怪你自己嘴巴太馋。

英文翻译

In twos and threes they creep,

Nightly making one's soul leap.

Stealing through the sheer curtain's slanting seam,

All the way to the coral pillow's dream.

Her dreams wander south of the river,

Outdone by a moment's sweet flavor.

Blame not my heart for being cruel,

It's your craving mouth that plays the fool.

创作背景

陈德武戏谑咏蚊词,生活小品。

深度解构

蚊虫的侵扰,暗喻人际间微妙的利益博弈。

词意解析

词意概括

以戏谑口吻描绘女子对情人的思念与娇嗔,暗含闺中情思。

本词关键词

夜夜 · 梦绕 · 肥甘 · 心儿毒 · 口儿馋

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 幽怨 · 惆怅 · 柔情

意象: 斜隙帐

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

陈德武生平简介

陈德武,南宋末年词人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅凭传世词作《白雪遗音》一卷为人所知。在文学史上,他是一位作品存世但声名不显的词人,其词作多感怀时事,风格沉郁,是宋末词坛的遗响之一。

浏览陈德武全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理