清平乐

作者: 陈德武(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈德武作品热度:
★★★★☆

词作内容

天孙自织。

tiān sūn zì zhī。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄗˋ ㄓ。

经纬天南北。

jīng wěi tiān nán běi。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

明月楼台高百尺。

míng yuè lóu tái gāo bǎi chǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ。

玉手昔曾亲摘。

yù shǒu xī céng qīn zhāi。

ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄞ。

种榆人去何年。

zhǒng yú rén qù hé nián。

ㄓㄨㄥˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

乘槎偶认张骞。

chéng chá ǒu rèn zhāng qiān。

ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄡˇ ㄖㄣˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ。

报道秋期近也,好将巧思相传。

bào dào qiū qī jìn yě, hǎo jiāng qiǎo sī xiāng chuán。

ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

这仿佛是天孙织女亲手所织。

经纬线贯穿天南地北。

明月映照的楼台高达百尺。

昔年她那玉手曾亲自摘取。

种下榆树的人离去已是多少年?

乘着木筏,偶然认出了张骞的身影。

报道说秋日相会的佳期近了,正好将巧思相互传递。

英文翻译

Woven by the Weaving Maid herself.

Warp and woof spanning north and south of heaven.

The moonlit terrace rises a hundred feet high.

Her jade hands once plucked it personally.

The planter of elms left, in what year?

Riding a raft, I chanced to recognize Zhang Qian.

News reports the autumn rendezvous draws near, let clever thoughts be passed along.

创作背景

咏天上星宿(牵牛织女)与人间巧思。

深度解构

将星象认知转化为跨越时空的文化认同纽带。

词意解析

词意概括

借织女星与张骞典故,咏叹七夕乞巧传统,寄托对巧思技艺的传承向往。

本词关键词

织女 · 张骞 · 巧思 · 摘星 · 乘槎

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 怅惘 · 柔情 · 惆怅

意象: 明月楼台

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

陈德武生平简介

陈德武,南宋末年词人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅凭传世词作《白雪遗音》一卷为人所知。在文学史上,他是一位作品存世但声名不显的词人,其词作多感怀时事,风格沉郁,是宋末词坛的遗响之一。

浏览陈德武全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理