天孙自织。
经纬天南北。
明月楼台高百尺。
玉手昔曾亲摘。
种榆人去何年。
乘槎偶认张骞。
报道秋期近也,好将巧思相传。
天孙自织。
经纬天南北。
明月楼台高百尺。
玉手昔曾亲摘。
种榆人去何年。
乘槎偶认张骞。
报道秋期近也,好将巧思相传。
这仿佛是天孙织女亲手所织。
经纬线贯穿天南地北。
明月映照的楼台高达百尺。
昔年她那玉手曾亲自摘取。
种下榆树的人离去已是多少年?
乘着木筏,偶然认出了张骞的身影。
报道说秋日相会的佳期近了,正好将巧思相互传递。
Woven by the Weaving Maid herself.
Warp and woof spanning north and south of heaven.
The moonlit terrace rises a hundred feet high.
Her jade hands once plucked it personally.
The planter of elms left, in what year?
Riding a raft, I chanced to recognize Zhang Qian.
News reports the autumn rendezvous draws near, let clever thoughts be passed along.
咏天上星宿(牵牛织女)与人间巧思。
将星象认知转化为跨越时空的文化认同纽带。
借织女星与张骞典故,咏叹七夕乞巧传统,寄托对巧思技艺的传承向往。
织女 · 张骞 · 巧思 · 摘星 · 乘槎
东山书院编辑整理