沁园春

飞雨一番，杜宇数声，东君又回。

fēi yǔ yī fān， dù yǔ shù shēng， dōng jūn yòu huí。

ㄈㄟ ㄩˇ ㄧ ㄈㄢ， ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ， ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ。

对花垂粉泪，舟移洛甫，柳眉颦黛，马走章台。

duì huā chuí fěn lèi， zhōu yí luò fǔ， liǔ méi pín dài， mǎ zǒu zhāng tái。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ， ㄓㄡ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄞˋ， ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄓㄤ ㄊㄞˊ。

南架海棠，北窗红药，都是当年手自裁。

nán jià hǎi táng， běi chuāng hóng yào， dōu shì dāng nián shǒu zì cái。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ， ㄉㄡ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄘㄞˊ。

伤离别，想今朝去也，明日重来。

shāng lí bié， xiǎng jīn zhāo qù yě， míng rì chóng lái。

ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

轩车且莫相催。

xuān chē qiě mò xiāng cuī。

ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

待细把衷肠诉此怀。

dài xì bǎ zhōng cháng sù cǐ huái。

ㄉㄞˋ ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ。

这画阑六曲，懒和月倚，朱帘十二，不与风开。

zhè huà lán liù qū， lǎn hé yuè yǐ， zhū lián shí èr， bù yǔ fēng kāi。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩ， ㄌㄢˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄧˇ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄎㄞ。

青杏园林，朱樱酪酒，争似和羹雪后梅。

qīng xìng yuán lín， zhū yīng lào jiǔ， zhēng sì hé gēng xuě hòu méi。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄓㄨ ㄧㄥ ㄌㄠˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄥ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ。

那时节，好都将心事，分付多才。

nà shí jié， hǎo dōu jiāng xīn shì， fēn fù duō cái。

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄠˇ ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ。