沁园春

冬夜如年，客枕无眠，怎到天明。

dōng yè rú nián， kè zhěn wú mián， zěn dào tiān míng。

ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄗㄣˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

待数残二十五、寒更点，听馀一百八、晓钟声。

dài shǔ cán èr shí wǔ、 hán gēng diǎn， tīng yú yī bǎi bā、 xiǎo zhōng shēng。

ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ ㄘㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ、 ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄉㄧㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄚ、 ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

雨却敲篷，滩头激缆，总与离人诉不平。

yǔ què qiāo péng， tān tóu jī lǎn， zǒng yǔ lí rén sù bù píng。

ㄩˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄆㄥˊ， ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄌㄢˇ， ㄗㄨㄥˇ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

遍闻得，我浚深恨海，砌起愁城。

biàn wén dé， wǒ jùn shēn hèn hǎi， qì qǐ chóu chéng。

ㄅㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄣ ㄏㄣˋ ㄏㄞˇ， ㄑㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ。

问君何事牵萦。

wèn jūn hé shì qiān yíng。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄥˊ。

想最苦人间是别情。

xiǎng zuì kǔ rén jiān shì bié qíng。

ㄒㄧㄤˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ。

念千山万水，沈鱼阻雁，一身两地，煼燕煎莺。

niàn qiān shān wàn shuǐ， shěn yú zǔ yàn， yī shēn liǎng dì， chǎo yàn jiān yīng。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄣˇ ㄩˊ ㄗㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ， ㄔㄠˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ。

绣枕痕多，锦衾香冷，意有巫山梦不成。

xiù zhěn hén duō， jǐn qīn xiāng lěng， yì yǒu wū shān mèng bù chéng。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣˇ ㄏㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨ ㄕㄢ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

怎撇下，这两字相思，万里虚名。

zěn piē xià， zhè liǎng zì xiāng sī， wàn lǐ xū míng。

ㄗㄣˇ ㄆㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。