满江红

记当年时，离筵上、把梅花折。

jì dāng nián shí， lí yán shàng、 bǎ méi huā zhé。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ、 ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˊ。

还经尽、江南烟雨，淮阳风雪。

hái jīng jìn、 jiāng nán yān yǔ， huái yáng fēng xuě。

ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ。

寒食清明都过了，看看又到端阳节。

hán shí qīng míng dōu guò le， kàn kàn yòu dào duān yáng jié。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ。

倚阑干、屈指数流光，经年别。

yǐ lán gān、 qū zhǐ shǔ liú guāng， jīng nián bié。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

心一寸、愁肠结。

xīn yī cùn、 chóu cháng jié。

ㄒㄧㄣ ㄧ ㄘㄨㄣˋ、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ。

千里梦、三更月。

qiān lǐ mèng、 sān gēng yuè。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ、 ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ。

□晓来寒透，不堪愁绝。

xiǎo lái hán tòu bù， kān chóu jué xiū。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄊㄡˋ ㄅㄨˋ， ㄎㄢ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ。

羞见慈乌啼反哺，厌闲乳燕调新舌。

jiàn cí wū tí fǎn bǔ yàn， xián rǔ yàn tiáo xīn shé dǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄘˊ ㄨ ㄊㄧˊ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄉㄨˇ。

睹禽物、愈觉倍伤情，归心切。

qín wù yù、 jué bèi shāng qíng guī， xīn qiè。

ㄑㄧㄣˊ ㄨˋ ㄩˋ、 ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ。