浣溪沙

作者: 陈德武(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈德武作品热度:
★★★★☆

词作内容

月落桐梢杜宇啼。

yuè luò tóng shāo dù yǔ tí。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ。

云埋芳树鹧鸪飞。

yún mái fāng shù zhè gū fēi。

ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

夜阑分作送春诗。

yè lán fēn zuò sòng chūn shī。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕ。

山上安山经几载,口中添口又何时。

shān shàng ān shān jīng jǐ zǎi, kǒu zhōng tiān kǒu yòu hé shí。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ, ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

相思一曲诉伊谁。

xiāng sī yī qǔ sù yī shuí。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄑㄩˇ ㄙㄨˋ ㄧ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

月亮落在桐树梢头,杜鹃鸟在啼叫。

云雾遮蔽了芬芳的树木,鹧鸪在空中飞过。

夜将尽时,我写下送别春天的诗篇。

“山”上安“山”是“出”字,经过了多少岁月?“口”中添“口”是“回”字,又是在何时?

这一曲相思之情,要向谁倾诉呢?

英文翻译

The moon sinks behind the paulownia, the cuckoo cries.

Clouds bury the fragrant trees, the partridge flies.

Deep in the night, I compose a poem to bid spring farewell.

Mountain upon mountain—how many years has this been? Word added to word—when will it be?

To whom shall I confide this melody of longing?

创作背景

陈德武暮春怀人,嵌字抒怀。

深度解构

拆字游戏背后,是情感归属的终极博弈。

词意解析

词意概括

描绘春夜将尽时分的景象,抒发时光流逝与相思难寄的怅惘之情。

本词关键词

夜阑 · 送春 · 相思 · 经几载 · 又何时

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 桐梢

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

陈德武生平简介

陈德武,南宋末年词人,生平事迹不详,主要活跃于宋末元初。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅凭传世词作《白雪遗音》一卷为人所知。在文学史上,他是一位作品存世但声名不显的词人,其词作多感怀时事,风格沉郁,是宋末词坛的遗响之一。

浏览陈德武全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理