满庭芳

作者: 陈秉文(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
陈秉文作品热度:
★★★★☆

词作内容

山涌银涛,屏间绣巘,太平今日皇州。

shān yǒng yín tāo, píng jiān xiù yǎn, tài píng jīn rì huáng zhōu。

ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ ㄊㄠ, ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˇ, ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

共惟京牧,昭裔本宗周。

gòng wéi jīng mù, zhāo yì běn zōng zhōu。

ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ, ㄓㄠ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄗㄨㄥ ㄓㄡ。

好是王春正月,维岳降,膺此神休。

hǎo shì wáng chūn zhēng yuè, wéi yuè jiàng, yīng cǐ shén xiū。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥ ㄩㄝˋ, ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤˋ, ㄧㄥ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ。

尧阶下,蓂存八荚,长应八千秋。

yáo jiē xià, míng cún bā jiá, cháng yīng bā qiān qiū。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄚˊ, ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

优游。

yōu yóu。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

兼国计,丰财重谷,首善承流。

jiān guó jì, fēng cái zhòng gǔ, shǒu shàn chéng liú。

ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ, ㄈㄥ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˇ, ㄕㄡˇ ㄕㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

更刑清讼简,政入歌讴。

gèng xíng qīng sòng jiǎn, zhèng rù gē ōu。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄓㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄜ ㄡ。

已副貂蝉眷宠,夸中外,耸动□讴。

yǐ fù diāo chán juàn chǒng, kuā zhōng wài, sǒng dòng ōu jū。

ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨㄥˇ, ㄎㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ, ㄙㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄡ ㄐㄩ。

居恩重,苍生望切,好个富民侯。

ēn zhòng cāng, shēng wàng qiè hǎo, gè fù mín hóu。

ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄤ, ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄠˇ, ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

群山如银涛奔涌,屏风上绣着峰峦,今日皇州太平盛世。

我们共同的京兆牧守,是周朝昭明后裔的宗支。

恰逢君王春天的正月,

山岳降灵,承受这神赐的福佑。

在尧帝的阶下,蓂荚草生有八片叶子,

象征着应验八千年的长久。

从容优游。

兼管国家大计,使财物丰足,重视五谷,是为首善,承续德政。

更是刑罚清明,诉讼简少,政绩融入百姓的歌谣。

已荣膺高官显爵的恩宠,

夸耀于朝廷内外,耸动了……的讴歌。

身负深重的皇恩,苍生望治心切,

好一位能使百姓富足的侯爵。

英文翻译

Mountains surge in silver waves, screens embroidered with peaks,

Peace reigns today within the royal capital's streets.

All look to the capital's governor, we see,

A scion of the glorious Zhou dynasty.

How fine, in spring's first month, the king's time has begun,

The sacred mountain descends, bestowing this boon.

Beneath Yao's steps, the magic grass shows eight leaves bright,

A sign that eight thousand autumns shall take their flight.

At ease and free.

He oversees the state's economy, enriches wealth, values grain,

The foremost model, bearing virtue's flowing strain.

Moreover, punishments are light, lawsuits are few,

His governance inspires the people's songs anew.

Already graced with marten-tail and cicada marks,

His fame astounds both central lands and foreign arcs.

Burdened with heavy grace, the common folk's hope burns,

For a true Marquis who the people's fortune turns.

创作背景

颂扬京兆牧守政绩的应制词。

深度解构

以祥瑞与古典喻当代治理,完成对权力合法性的周期论证。

词意解析

词意概括

描绘太平盛世景象,颂扬官员政绩与国泰民安。

本词关键词

太平 · 京牧 · 丰财 · 刑清 · 富民

《满庭芳》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 绣巘

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

陈秉文生平简介

陈秉文,生平事迹不详,在史料中记载极少,其生卒年、籍贯均不可考。其名因词作《满庭芳》而偶见于后世词选,但文学史地位不显,属于较为冷门的文人。

浏览陈秉文全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理