醉蓬莱

向重门深闭，永夜孤眠，梦魂飞过。

xiàng chóng mén shēn bì， yǒng yè gū mián， mèng hún fēi guò。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ。

梦里分明，共玉人双卧。

mèng lǐ fēn míng， gòng yù rén shuāng wò。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄨㄛˋ。

粉淡香浓，翠深红浅，是那回梳裹。

fěn dàn xiāng nóng， cuì shēn hóng qiǎn， shì nà huí shū guǒ。

ㄈㄣˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ。

楚雨难成，巫云易散，依前惊破。

chǔ yǔ nán chéng， wū yún yì sàn， yī qián jīng pò。

ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄨ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ。

无绪无聊，向谁分诉，独语独言，自家摧挫。

wú xù wú liáo， xiàng shuí fēn sù， dú yǔ dú yán， zì jiā cuī cuò。

ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄙㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄟ ㄘㄨㄛˋ。

梦也多磨，更那堪真个。

mèng yě duō mó， gèng nǎ kān zhēn gè。

ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˊ， ㄍㄥˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄓㄣ ㄍㄜˋ。

暗数残更，半敧孤枕，对夜深灯火。

àn shù cán gēng， bàn qī gū zhěn， duì yè shēn dēng huǒ。

ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ， ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄍㄨ ㄓㄣˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ。

怨泪频弹，愁肠屡断，伊还知麽。

yuàn lèi pín tán， chóu cháng lǚ duàn， yī hái zhī me。

ㄩㄢˋ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄢˊ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄧ ㄏㄞˊ ㄓ ㄇㄜ˙。