醉蓬莱

乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。

zhà jiǔ xǐng gū guǎn， mèng duàn yōu chuāng， nèn liáng tiān qì。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ， ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

潇洒情怀，想乡关迢递。

xiāo sǎ qíng huái， xiǎng xiāng guān tiáo dì。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。

一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。

yī zhěn qīng fēng， bàn lián cán yuè， shì mèn rén zī wèi。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄇㄣˋ ㄖㄣˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。

nán pǔ lí duō， dōng yáng dài huǎn， xīn lái qiáo cuì。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。

yīn niàn dāng shí， luàn huā shēn jìng， huà jí huán xī， lǚ péi huān zuì。

ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ， ㄌㄩˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ。

踪迹飘流，顿相望千里。

zōng jì piāo liú， dùn xiāng wàng qiān lǐ。

ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

水远山高，雁沈鱼阻，奈信音难寄。

shuǐ yuǎn shān gāo， yàn chén yú zǔ， nài xìn yīn nán jì。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄗㄨˇ， ㄋㄞˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

吟社阑珊，酒徒零落，重寻无计。

yín shè lán shān， jiǔ tú líng luò， chóng xún wú jì。

ㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。