醉蓬莱

看梅梢初动，池面冰澌，小春时候。

kàn méi shāo chū dòng， chí miàn bīng sī， xiǎo chūn shí hòu。

ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ， ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄙ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

当日生贤，庆黄家忠厚。

dāng rì shēng xián， qìng huáng jiā zhōng hòu。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ。

龙种殊常，照人眉宇，似汝阳端秀。

lóng zhǒng shū cháng， zhào rén méi yǔ， sì rǔ yáng duān xiù。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄔㄤˊ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ， ㄙˋ ㄖㄨˇ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ。

世取贤科，胪传圣语，增光华胃。

shì qǔ xián kē， lú chuán shèng yǔ， zēng guāng huá zhòu。

ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜ， ㄌㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄩˇ， ㄗㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ。

天汉灵源，最为亲近，茅土真封，旧相传授。

tiān hàn líng yuán， zuì wéi qīn jìn， máo tǔ zhēn fēng， jiù xiāng chuán shòu。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ ㄓㄣ ㄈㄥ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄡˋ。

开府新恩，拜除书非久。

kāi fǔ xīn ēn， bài chú shū fēi jiǔ。

ㄎㄞ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄣ， ㄅㄞˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ。

鸣佩拖绅，曳香摇翠，向画堂称寿。

míng pèi tuō shēn， yè xiāng yáo cuì， xiàng huà táng chēng shòu。

ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ。

物外光阴，樽前笑语，年年依旧。

wù wài guāng yīn， zūn qián xiào yǔ， nián nián yī jiù。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。