醉蓬莱

正中秋初过，淡碧云容，嫩凉天气。

zhèng zhōng qiū chū guò， dàn bì yún róng， nèn liáng tiān qì。

ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

紫府真仙，暂谪居尘世。

zǐ fǔ zhēn xiān， zàn zhé jū chén shì。

ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ， ㄗㄢˋ ㄓㄜˊ ㄐㄩ ㄔㄣˊ ㄕˋ。

慕道高情，照人清骨，是寿星标致。

mù dào gāo qíng， zhào rén qīng gǔ， shì shòu xīng biāo zhì。

ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ， ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄓˋ。

德在民心，勋藏帝室，清芬相继。

dé zài mín xīn， xūn cáng dì shì， qīng fēn xiāng jì。

ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄩㄣ ㄘㄤˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

庭有芝兰，世调鼎鼐，晋美乌衣，汉称韦氏。

tíng yǒu zhī lán， shì diào dǐng nài， jìn měi wū yī， hàn chēng wéi shì。

ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄢˊ， ㄕˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄨ ㄧ， ㄏㄢˋ ㄔㄥ ㄨㄟˊ ㄕˋ。

未必当时，解功成身退。

wèi bì dāng shí， jiě gōng chéng shēn tuì。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄟˋ。

天下苍生，未知此意，望谢公重起。

tiān xià cāng shēng， wèi zhī cǐ yì， wàng xiè gōng chóng qǐ。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄕㄥ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ， ㄨㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˇ。

善颂阴资，何须更觅，西山灵剂。

shàn sòng yīn zī， hé xū gèng mì， xī shān líng jì。

ㄕㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄗ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。