虞美人

短亭过尽长亭到。

duǎn tíng guò jìn cháng tíng dào。

ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄠˋ。

未忍过征棹。

wèi rěn guò zhēng zhào。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄓㄠˋ。

天涯自是别离身。

tiān yá zì shì bié lí shēn。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄕㄣ。

更折一枝杨柳、赠行人。

gèng zhé yī zhī yáng liǔ、 zèng xíng rén。

ㄍㄥˋ ㄓㄜˊ ㄧ ㄓ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ、 ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

淮阴堤上残阳里，暮草连空翠。

huái yīn dī shàng cán yáng lǐ， mù cǎo lián kōng cuì。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

一樽别酒苦匆匆。

yī zūn bié jiǔ kǔ cōng cōng。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

还似陇头流水、各西东。

hái sì lǒng tóu liú shuǐ、 gè xī dōng。

ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。