萱草栏干，榴花庭院。
悄无人语重帘卷。
屏山掩梦不多时，斜风雨细江南岸。
昼漏初传，林莺百啭。
日长暗记残香篆。
洞房消息有谁知，几回欲问梁间燕。
踏莎行
全宋词热度：
★★★☆☆
晁端礼作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
萱草倚着栏杆，榴花盛开在庭院。
四下悄然无人语，重重帘幕已卷起。
屏风掩着短梦不多时，斜风细雨笼罩江南岸。
白昼的漏刻初传声，林间莺鸟百转啼鸣。
长日里暗自记取残香篆纹的痕迹。
洞房中的消息有谁知晓？几回想问梁间燕子却无言。
英文翻译
Daylilies lean on rails, pomegranate blooms fill the yard.
Silence hangs heavy, layered curtains drawn apart.
Dreams behind painted screens fade too soon,
Slanting rain veils the southern shore in misty gloom.
Water-clock drips the dawn, woods warble with orioles' tune.
Long days etch the fading incense seal in memory's rune.
Who knows the whispers from the inner chamber's deep?
How many times I've asked the beams where swallows sleep.
创作背景
晁端礼晚年闲居江南所作。
深度解构
词中时空折叠手法，暗含对信息不对称的微妙博弈。
词意解析
词意概括
描绘夏日庭院幽寂之景，抒写闺中女子孤寂怀人之情。
本词关键词
栏干 · 庭院 · 无人语 · 斜风 · 雨细 · 昼漏 · 百啭 · 残香 · 消息
东山书院编辑整理