诉衷情

作者： 晁端礼（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
晁端礼作品热度：
★★★★☆

词作内容

红窗小艇雨馀天。

hóng chuāng xiǎo tǐng yǔ yú tiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄧㄢ。

李郭未神仙。

lǐ guō wèi shén xiān。

ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

片时篷底幽梦，即是五湖船。

piàn shí péng dǐ yōu mèng， jí shì wǔ hú chuán。

ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

追往事，惜流年。

zhuī wǎng shì， xī liú nián。

ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

恨风烟。

hèn fēng yān。

ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄧㄢ。

向人依旧，两行垂杨，一片新蝉。

xiàng rén yī jiù， liǎng háng chuí yáng， yī piàn xīn chán。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

红窗边小舟，雨过天晴。

你我并非李郭那样的神仙。

篷底片刻幽梦，

便已是泛舟五湖的归隐之船。

追忆往事，惋惜流逝的年华。

怅恨这无常的风烟。

眼前景物依旧，

两行垂柳，一片新蝉的鸣叫。

英文翻译

A small boat by red window, sky washed by rain.

We're no immortals, Li and Guo, that's plain.

A brief dream beneath the awning, deep and sweet,

Is already the boat on Five Lakes, my retreat.

I chase past scenes, lament the years that flee,

And grieve o'er mist and wind, relentlessly.

Facing me still, as ever, row on row,

The weeping willows sway, and new cicadas glow.

创作背景

词人雨馀泛舟，感怀年华与归隐之志。

深度解构

在流年风烟的博弈中，寄托了超脱的认同追求。

词意解析

词意概括

词人借舟中幽梦追忆往事，感叹年华易逝，风烟依旧，流露出对人生变迁的惆怅。

本词关键词

雨馀天 · 流年 · 风烟 · 幽梦 · 往事

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏志 · 山水

情感： 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象： 红窗 · 小艇 · 垂杨 · 新蝉 · 篷底 · 五湖船

语气： 婉约 · 清新 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼（1046-1113），字次膺，澶州清丰（今属河南）人。北宋中后期词人，活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家，以进士入仕，官至承事郎、大晟府协律郎，是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一，其词作以精工雅丽、音律谐婉著称，是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理