水调歌头

忆昔红颜日，金玉等泥沙。

yì xī hóng yán rì， jīn yù děng ní shā。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄉㄥˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

青楼紫陌，惟解惜月与贪花。

qīng lóu zǐ mò， wéi jiě xī yuè yǔ tān huā。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄊㄢ ㄏㄨㄚ。

谁信如今憔悴，尘暗金徽玉轸，藓污匣中蛇。

shuí xìn rú jīn qiáo cuì， chén àn jīn huī yù zhěn， xiǎn wū xiá zhōng shé。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄣˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄜˊ。

一事都无就，双鬓只堪嗟。

yī shì dōu wú jiù， shuāng bìn zhǐ kān jiē。

ㄧ ㄕˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄓˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄝ。

恨无情，乌与兔，送年华。

hèn wú qíng， wū yǔ tù， sòng nián huá。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄨ ㄩˇ ㄊㄨˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

不如归去，无限云水好生涯。

bù rú guī qù， wú xiàn yún shuǐ hǎo shēng yá。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

未用轻蓑短棹，犹有青鞋黄帽，行处即吾家。

wèi yòng qīng suō duǎn zhào， yóu yǒu qīng xié huáng mào， xíng chù jí wú jiā。

ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

回首人间世，幽意在青霞。

huí shǒu rén jiān shì， yōu yì zài qīng xiá。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄧㄡ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ。