人娇

作者: 晁端礼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晁端礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

旋剔银灯,高褰斗帐。

xuán tī yín dēng, gāo qiān dǒu zhàng。

ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧ ㄧㄣˊ ㄉㄥ, ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ。

孜孜地、看伊模样。

zī zī dì、 kàn yī mú yàng。

ㄗ ㄗ ㄉㄧˋ、 ㄎㄢˋ ㄧ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ。

端相一饷,揉搓一饷。

duān xiāng yī xiǎng, róu cuō yī xiǎng。

ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄒㄧㄤˇ, ㄖㄡˊ ㄘㄨㄛ ㄧ ㄒㄧㄤˇ。

不会得、知他甚家娘养。

bù huì dé、 zhī tā shèn jiā niáng yǎng。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ、 ㄓ ㄊㄚ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˊ ㄧㄤˇ。

不见些儿,行思坐想。

bú jiàn xiē er, xíng sī zuò xiǎng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄦ˙, ㄒㄧㄥˊ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ。

分飞后、怎生□向。

fēn fēi hòu、 zěn shēng xiàng tiān。

ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄡˋ、 ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ。

天天若许,长长偎傍。

tiān ruò xǔ cháng, cháng wēi bàng dǐng。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄔㄤˊ, ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄉㄧㄥˇ。

顶带著、一生也即不枉。

dài zhe yī、 shēng yě jí bù wǎng。

ㄉㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄧ、 ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ。

白话文翻译

拨亮银灯,高高卷起华美的斗帐。

孜孜不倦地,端详着你的模样。

仔细端详一阵,又温柔揉搓一阵。

怎么也猜不透,你究竟是怎样的好人家养育的珍宝。

看不见你分毫,便行走时思念,静坐时怀想。

分别以后,我该如何面对(这思念)?

苍天如果允许,能长久相依相伴。

那么即便一生承载着这份情,也绝不枉然。

英文翻译

Trimming the silver lamp, lifting high the bed's canopy.

Eagerly, I gaze upon your lovely form, so fair to see.

I gaze a while, then caress a while, with tender care.

I cannot fathom, from what noble house you came, so rare.

Not seeing you a bit, I ponder sitting, dream while I roam.

After we part, how shall I face the empty days of home?

If Heaven allows, and we can be together, long and nigh,

Then even bearing this love all my life, I'd not think it awry.

创作背景

晁端礼刻画对爱侣的痴迷与长相守愿望。

深度解构

展现了在亲密关系中深度认知带来的沉醉感。

词意解析

词意概括

描绘男子对心爱女子的痴迷眷恋与长相厮守的愿望。

本词关键词

端相 · 揉搓 · 偎傍

《人娇》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏志

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 银灯 · 斗帐 · 模样

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼(1046-1113),字次膺,澶州清丰(今属河南)人。北宋中后期词人,活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家,以进士入仕,官至承事郎、大晟府协律郎,是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一,其词作以精工雅丽、音律谐婉著称,是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理