旋剔银灯,高褰斗帐。
孜孜地、看伊模样。
端相一饷,揉搓一饷。
不会得、知他甚家娘养。
不见些儿,行思坐想。
分飞后、怎生□向。
天天若许,长长偎傍。
顶带著、一生也即不枉。
旋剔银灯,高褰斗帐。
孜孜地、看伊模样。
端相一饷,揉搓一饷。
不会得、知他甚家娘养。
不见些儿,行思坐想。
分飞后、怎生□向。
天天若许,长长偎傍。
顶带著、一生也即不枉。
拨亮银灯,高高卷起华美的斗帐。
孜孜不倦地,端详着你的模样。
仔细端详一阵,又温柔揉搓一阵。
怎么也猜不透,你究竟是怎样的好人家养育的珍宝。
看不见你分毫,便行走时思念,静坐时怀想。
分别以后,我该如何面对(这思念)?
苍天如果允许,能长久相依相伴。
那么即便一生承载着这份情,也绝不枉然。
Trimming the silver lamp, lifting high the bed's canopy.
Eagerly, I gaze upon your lovely form, so fair to see.
I gaze a while, then caress a while, with tender care.
I cannot fathom, from what noble house you came, so rare.
Not seeing you a bit, I ponder sitting, dream while I roam.
After we part, how shall I face the empty days of home?
If Heaven allows, and we can be together, long and nigh,
Then even bearing this love all my life, I'd not think it awry.
晁端礼刻画对爱侣的痴迷与长相守愿望。
展现了在亲密关系中深度认知带来的沉醉感。
描绘男子对心爱女子的痴迷眷恋与长相厮守的愿望。
端相 · 揉搓 · 偎傍
东山书院编辑整理