菩萨蛮

作者： 晁端礼（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
晁端礼作品热度：
★★★★☆

词作内容

卷帘风入双双燕。

juǎn lián fēng rù shuāng shuāng yàn。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

燕双双入风帘卷。

yàn shuāng shuāng rù fēng lián juǎn。

ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

明月晓啼莺。

míng yuè xiǎo tí yīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄧㄥ。

莺啼晓月明。

yīng tí xiǎo yuè míng。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

断肠空望远。

duàn cháng kōng wàng yuǎn。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ。

远望空肠断。

yuǎn wàng kōng cháng duàn。

ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

楼上几多愁。

lóu shàng jǐ duō chóu。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ。

愁多几上楼。

chóu duō jǐ shàng lóu。

ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˇ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

卷起帘子，风送入成双的燕子。

燕子成双飞入，风卷起了帘子。

明月破晓时，黄莺啼鸣。

黄莺啼鸣，破晓的明月高悬。

肝肠寸断，空自遥望远方。

遥望远方，空自肝肠寸断。

楼上有多少愁绪？

愁绪繁多，几次登上楼头。

英文翻译

The curtain rolls up, wind ushers in pairs of swallows in flight.

Swallows in pairs fly in, wind rolls the curtain up, a mirrored sight.

The bright moon at dawn hears orioles sing.

Orioles sing at dawn under the bright moon's ring.

Heartbroken, I gaze afar in vain.

Gazing afar in vain, my heart breaks again.

Upstairs, how much sorrow does she hold?

Sorrow much, how many times she climbs, untold.

创作背景

回文词，写闺中春愁。

深度解构

回文结构是对认知模式的精巧颠覆。

词意解析

词意概括

通过回文手法描绘闺中女子春夜孤寂望远、愁思难遣的情景。

本词关键词

回文 · 卷帘 · 断肠 · 望远 · 愁

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 帘 · 燕 · 明月 · 莺 · 楼

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼（1046-1113），字次膺，澶州清丰（今属河南）人。北宋中后期词人，活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家，以进士入仕，官至承事郎、大晟府协律郎，是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一，其词作以精工雅丽、音律谐婉著称，是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理