蓦山溪

春来心事，分付千锺酒。

chūn lái xīn shì， fēn fù qiān zhōng jiǔ。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

午醉梦还醒，两眉愁、才消又有。

wǔ zuì mèng huán xǐng， liǎng méi chóu、 cái xiāo yòu yǒu。

ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ、 ㄘㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ。

天涯远梦，归路日中迷，楚云深，孤馆静，潇洒梨花手。

tiān yá yuǎn mèng， guī lù rì zhōng mí， chǔ yún shēn， gū guǎn jìng， xiāo sǎ lí huā shǒu。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ， ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ， ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˇ。

回文歌罢，幽恨新兼旧。

huí wén gē bà， yōu hèn xīn jiān jiù。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ， ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ。

帘影卷斜阳，乱红飞、风摇暮柳。

lián yǐng juǎn xié yáng， luàn hóng fēi、 fēng yáo mù liǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ、 ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄡˇ。

独携此意，和泪上层楼，尽平芜，穷远目，认断千山首。

dú xié cǐ yì， hé lèi shàng céng lóu， jìn píng wú， qióng yuǎn mù， rèn duàn qiān shān shǒu。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄘˇ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄡˇ。