蓦山溪

栏干十二，倚遍还重倚。

lán gān shí èr， yǐ biàn huán chóng yǐ。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄕˊ ㄦˋ， ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ。

一曲一般愁，对芳草、伤春千里。

yī qǔ yī bān chóu， duì fāng cǎo、 shāng chūn qiān lǐ。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄧ ㄅㄢ ㄔㄡˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ、 ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

绮窗深处，还解忆人无，碧云辞，红叶字。

qǐ chuāng shēn chù， huán jiě yì rén wú， bì yún cí， hóng yè zì。

ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ， ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄘˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄗˋ。

曾仗东风寄。

céng zhàng dōng fēng jì。

ㄘㄥˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˋ。

缭墙深院，无路通深意。

liáo qiáng shēn yuàn， wú lù tōng shēn yì。

ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ， ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄕㄣ ㄧˋ。

纵使得新声，又争知、相如名字。

zòng shǐ dé xīn shēng， yòu zhēng zhī、 xiàng rú míng zì。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ， ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄓ、 ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ。

从来风韵，潇洒不禁愁，拈梨花，看菊蕊。

cóng lái fēng yùn， xiāo sǎ bù jīn chóu， niān lí huā， kàn jú ruǐ。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄋㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄎㄢˋ ㄐㄩˊ ㄖㄨㄟˇ。

应也成憔悴。

yīng yě chéng qiáo cuì。

ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。