蓦山溪

轻衫短帽，重入长安道。

qīng shān duǎn mào， chóng rù cháng ān dào。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

屈指十年中，一回来、一回渐老。

qū zhǐ shí nián zhōng， yī huí lái、 yī huí jiàn lǎo。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ、 ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ。

朋游在否，落托更能无，朱弦悄。

péng yóu zài fǒu， luò tuò gèng néng wú， zhū xián qiǎo。

ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ。

知音少。

zhī yīn shǎo。

ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ。

拨断相思调。

bō duàn xiāng sī diào。

ㄅㄛ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄉㄧㄠˋ。

花边柳外，潇洒愁重到。

huā biān liǔ wài， xiāo sǎ chóu chóng dào。

ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

深院锁春风，悄无人、桃花自笑。

shēn yuàn suǒ chūn fēng， qiǎo wú rén、 táo huā zì xiào。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ、 ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ。

金钗一股，拟欲问音尘，天杳杳。

jīn chāi yī gǔ， nǐ yù wèn yīn chén， tiān yǎo yǎo。

ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄧ ㄍㄨˇ， ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ。

波渺渺。

bō miǎo miǎo。

ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

何处寻蓬岛。

hé chù xún péng dǎo。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。