满江红

五两风轻，移舟向、斜阳岛外。

wǔ liǎng fēng qīng， yí zhōu xiàng、 xié yáng dǎo wài。

ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄧˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄤˋ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨㄞˋ。

最好是、潇湘烟景，自然心会。

zuì hǎo shì、 xiāo xiāng yān jǐng， zì rán xīn huì。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ。

倒影芙蓉明镜底，更折花嗅西风里。

dào yǐng fú róng míng jìng dǐ， gèng zhé huā xiù xī fēng lǐ。

ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

待问君、明日向何州，东南指。

dài wèn jūn、 míng rì xiàng hé zhōu， dōng nán zhǐ。

ㄉㄞˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ、 ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄓㄡ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓˇ。

人生事，谁如意。

rén shēng shì， shuí rú yì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄧˋ。

剩拼取，尊前醉。

shèng pīn qǔ， zūn qián zuì。

ㄕㄥˋ ㄆㄧㄣ ㄑㄩˇ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

想升沈有命，去来非己。

xiǎng shēng shěn yǒu mìng， qù lái fēi jǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄕㄣˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄐㄧˇ。

菊老松深三径在，田园已有归来计。

jú lǎo sōng shēn sān jìng zài， tián yuán yǐ yǒu guī lái jì。

ㄐㄩˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ。

问甚时、重此望归舟，远相对。

wèn shèn shí、 chóng cǐ wàng guī zhōu， yuǎn xiāng duì。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。