浣溪沙

作者： 晁端礼（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
晁端礼作品热度：
★★★★☆

词作内容

阆苑瑶台指旧居。

làng yuàn yáo tái zhǐ jiù jū。

ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

当年一念别仙都。

dāng nián yī niàn bié xiān dū。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ。

庆门曾梦得明珠。

qìng mén céng mèng dé míng zhū。

ㄑㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

赋畀已教尘累浅，修持更与俗缘疏。

fù bì yǐ jiào chén lèi qiǎn， xiū chí gèng yǔ sú yuán shū。

ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨ。

慧心从此悟真如。

huì xīn cóng cǐ wù zhēn rú。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

阆苑瑶台指向我旧日的居所。

当年一个念头便离别了仙都。

祥庆之家曾梦得明珠般贵子。

天赋已让尘世牵累变浅薄，

修行更与俗世因缘渐疏远。

慧心从此领悟那真如本性。

英文翻译

The Jasper Terrace points to my former abode.

That year, a single thought made me leave the immortal road.

My blessed clan once dreamed of gaining a pearl so rare.

Fate's gift has lightened worldly dust I bear,

Cultivation further severs vulgar care.

A wise heart thus awakens to truth supreme and bare.

创作背景

晁端礼述修行悟道之心路。

深度解构

个体通过精神修炼完成对生命周期的超越。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日仙居生活，表达脱离尘俗、修持悟道的心境。

本词关键词

旧居 · 仙都 · 慧心

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 咏志 · 羁旅

情感： 怅惘 · 恬淡 · 虔敬

意象： 阆苑 · 瑶台 · 明珠

语气： 典雅 · 清新 · 庄重

晁端礼生平简介

晁端礼（1046-1113），字次膺，澶州清丰（今属河南）人。北宋中后期词人，活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家，以进士入仕，官至承事郎、大晟府协律郎，是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一，其词作以精工雅丽、音律谐婉著称，是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理