河满子

满浦亭前杨柳，一年两度攀条。

mǎn pǔ tíng qián yáng liǔ， yī nián liǎng dù pān tiáo。

ㄇㄢˇ ㄆㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ。

瞬息光阴都几许，离情常是迢迢。

shùn xī guāng yīn dōu jǐ xǔ， lí qíng cháng shì tiáo tiáo。

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

须信沈腰易瘦，争教潘鬓相饶。

xū xìn shěn yāo yì shòu， zhēng jiào pān bìn xiāng ráo。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˇ ㄧㄠ ㄧˋ ㄕㄡˋ， ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ。

不忍重寻香径，还来独立溪桥。

bù rěn chóng xún xiāng jìng， hái lái dú lì xī qiáo。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ。

唯有无情东去水，来时曾傍兰桡。

wéi yǒu wú qíng dōng qù shuǐ， lái shí céng bàng lán ráo。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄅㄤˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

今夜欲求好梦，望中莫遣魂销。

jīn yè yù qiú hǎo mèng， wàng zhōng mò qiǎn hún xiāo。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。