定风波

作者: 晁端礼(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晁端礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

花倚东风柳弄春。

huā yǐ dōng fēng liǔ nòng chūn。

ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

分明浅笑与轻嚬。

fēn míng qiǎn xiào yǔ qīng pín。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

更忆当时声细细,偎人。

gèng yì dāng shí shēng xì xì, wēi rén。

ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ, ㄨㄟ ㄖㄣˊ。

秦筝轻衬砑罗裙。

qín zhēng qīng chèn yà luó qún。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˋ ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ。

别后此欢谁更共。

bié hòu cǐ huān shuí gèng gòng。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄥˋ。

春梦。

chūn mèng。

ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ。

只凭胡蝶伴飞魂。

zhǐ píng hú dié bàn fēi hún。

ㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄣˊ。

独倚高楼还日暮。

dú yǐ gāo lóu huán rì mù。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

情绪。

qíng xù。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

浮烟漠漠雨昏昏。

fú yān mò mò yǔ hūn hūn。

ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

花儿倚着东风,柳条戏弄春光。

分明是浅浅的笑与轻轻的颦。

更忆起当时细语声声,依偎着人。

秦筝轻衬着砑光罗裙。

别后这欢愉谁能再共?

春梦一场。

只凭蝴蝶相伴这飘飞的魂。

独倚高楼又见日暮。

心绪纷乱。

浮烟漠漠,细雨昏昏。

英文翻译

Flowers lean on east wind, willows tease the spring.

A faint smile, a light frown, clearly seen.

I recall the soft whispers, leaning close—

Against the zither's strings, her silk skirt gleams.

After parting, who shares this joy again?

Spring dreams—

Only butterflies accompany my wandering soul.

Alone by the high tower as dusk descends.

Mood—

Mist drifts dim, rain falls in a haze.

创作背景

晁端礼晚年宦途失意后作。

深度解构

以春景写离愁,暗含对人生周期的无奈感。

词意解析

词意概括

描绘女子春日怀人,追忆往昔欢情,独倚高楼面对暮雨烟云的孤寂怅惘。

本词关键词

春梦 · 胡蝶 · 飞魂 · 日暮 · 情绪

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 东风 · 秦筝 · 罗裙 · 高楼 · 浮烟 · 暮雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼(1046-1113),字次膺,澶州清丰(今属河南)人。北宋中后期词人,活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家,以进士入仕,官至承事郎、大晟府协律郎,是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一,其词作以精工雅丽、音律谐婉著称,是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理