庞儿周正心儿得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。
庞儿周正心儿得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。
脸庞儿周正,心性儿也得宜。
眼儿是单眼皮,鼻儿挺直。
口儿芬芳,发儿乌黑亮泽。
脚儿纤小,一步一折动人。
从来红颜薄命多受阻隔。
未曾有过这般投缘相识。
除非去烧香念佛做功德。
且图能消受得这般福分。
A face so fair, a heart that's true and right.
Eyes so clear, a nose so straight and bright.
Lips so sweet, hair of raven night.
Feet so delicate, a graceful sight.
A fate so thin, forever barred and crossed.
Never before have I known one like this, at such cost.
Unless I burn incense, perform rites of grace,
And pray this longing finds a resting place.
晁端礼以俚俗语写美人,别具一格。
对完美形象的具象描摹,实则是理想认同的投射。
描写女子容貌姣好却命运多舛,寄托消灾祈福之愿。
周正 · 薄命 · 阻隔 · 相识 · 烧香
东山书院编辑整理