滴滴金

作者: 晁端礼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晁端礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

庞儿周正心儿得。

páng ér zhōu zhèng xīn ér dé。

ㄆㄤˊ ㄦˊ ㄓㄡ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄉㄜˊ。˙。

眼儿单、鼻儿直。

yǎn ér dān、 bí ér zhí。

ㄧㄢˇ ㄦˊ ㄉㄚ1ㄋ、˙、 ㄅㄧˊ ㄦˊ ㄓˊ。˙。

口儿香、发儿黑。

kǒu ér xiāng、 fà ér hēi。

ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄏㄜ1ㄧ。˙。

脚儿一折。

jiǎo ér yī zhé。

ㄐㄧㄠˇ ㄦˊ ㄧ ㄓㄜˊ。˙。

从来薄命多阻隔。

cóng lái bó mìng duō zǔ gé。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。˙。

未曾有恁相识。

wèi céng yǒu nèn xiāng shí。

ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄋㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。˙。

除非烧香做功德。

chú fēi shāo xiāng zuò gōng dé。

ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ。˙。

且图消得。

qiě tú xiāo dé。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ。˙。

白话文翻译

脸庞儿周正,心性儿也得宜。

眼儿是单眼皮,鼻儿挺直。

口儿芬芳,发儿乌黑亮泽。

脚儿纤小,一步一折动人。

从来红颜薄命多受阻隔。

未曾有过这般投缘相识。

除非去烧香念佛做功德。

且图能消受得这般福分。

英文翻译

A face so fair, a heart that's true and right.

Eyes so clear, a nose so straight and bright.

Lips so sweet, hair of raven night.

Feet so delicate, a graceful sight.

A fate so thin, forever barred and crossed.

Never before have I known one like this, at such cost.

Unless I burn incense, perform rites of grace,

And pray this longing finds a resting place.

创作背景

晁端礼以俚俗语写美人,别具一格。

深度解构

对完美形象的具象描摹,实则是理想认同的投射。

词意解析

词意概括

描写女子容貌姣好却命运多舛,寄托消灾祈福之愿。

本词关键词

周正 · 薄命 · 阻隔 · 相识 · 烧香

《滴滴金》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 婚嫁

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 庞儿 · 发儿 · 脚儿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼(1046-1113),字次膺,澶州清丰(今属河南)人。北宋中后期词人,活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家,以进士入仕,官至承事郎、大晟府协律郎,是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一,其词作以精工雅丽、音律谐婉著称,是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理