春晴

燕子来时，清明过了，桃花乱飘红雨。

yàn zi lái shí， qīng míng guò le， táo huā luàn piāo hóng yǔ。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

倦客凄凉，千里云山将暮。

juàn kè qī liáng， qiān lǐ yún shān jiāng mù。

ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

泪眸回望，人在玉楼深处。

lèi móu huí wàng， rén zài yù lóu shēn chù。

ㄌㄟˋ ㄇㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

向此多应念远，凭栏无语。

xiàng cǐ duō yīng niàn yuǎn， píng lán wú yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ。

芳菲可惜轻负。

fāng fēi kě xī qīng fù。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

空鞭弄游丝，帽冲飞絮。

kōng biān nòng yóu sī， mào chōng fēi xù。

ㄎㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄙ， ㄇㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

恨满东风，谁识此时情绪。

hèn mǎn dōng fēng， shuí shí cǐ shí qíng xù。

ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

数声啼鸟，劝我不如归去。

shù shēng tí niǎo， quàn wǒ bù rú guī qù。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

纵写香笺，仗谁寄与。

zòng xiě xiāng jiān， zhàng shuí jì yǔ。

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ， ㄓㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ。