昨宵争个甚闲事。
又不道、被谁调戏。
任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪。
奴哥一向不赌是。
算谁敢、共他争气。
且偎随、须有喜欢时,待款款、说些道理。
昨宵争个甚闲事。
又不道、被谁调戏。
任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪。
奴哥一向不赌是。
算谁敢、共他争气。
且偎随、须有喜欢时,待款款、说些道理。
昨夜究竟为了什么闲事争吵?
又不知是被谁故意逗弄调笑。
任我孜孜恳求,你也不回头,只留我满眼汪汪泪水。
郎君啊,我一向不喜与人争胜赌气。
试问谁敢真的与你较劲争锋?
且先相依偎,总会有欢喜之时,再款款诉说其中道理。
What was the fuss last night, all in vain?
Who, after all, was teasing whom again?
Pleading in vain, you turned away, leaving me with tearful eyes.
My dear, I've never been one to play games.
Who dares to challenge your pride and claims?
Stay close for now, joy will come in time, then we'll talk sense, softly and slow.
晁端礼写情侣口角后的心理活动。
以退为进的博弈策略,旨在修复情感认同。
以女子口吻嗔怪情郎昨夜的戏弄与争执,描绘其委屈含泪之态,并表达等待对方温存说理的小儿女情态。
争闲事 · 调戏 · 求告 · 偎随 · 喜欢
东山书院编辑整理