步蟾宫

作者: 晁端礼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晁端礼作品热度:
★★★★☆

词作内容

昨宵争个甚闲事。

zuó xiāo zhēng gè shèn xián shì。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄍㄜˋ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

又不道、被谁调戏。

yòu bù dào、 bèi shuí tiáo xì。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ、 ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ。

任孜孜、求告不回头,诮满眼、汪汪地泪。

rèn zī zī、 qiú gào bù huí tóu, qiào mǎn yǎn、 wāng wāng dì lèi。

ㄖㄣˋ ㄗ ㄗ、 ㄑㄧㄡˊ ㄍㄠˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ, ㄑㄧㄠˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ、 ㄨㄤ ㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄌㄟˋ。

奴哥一向不赌是。

nú gē yī xiàng bù dǔ shì。

ㄋㄨˊ ㄍㄜ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄕˋ。

算谁敢、共他争气。

suàn shuí gǎn、 gòng tā zhēng qì。

ㄙㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ、 ㄍㄨㄥˋ ㄊㄚ ㄓㄥ ㄑㄧˋ。

且偎随、须有喜欢时,待款款、说些道理。

qiě wēi suí、 xū yǒu xǐ huān shí, dài kuǎn kuǎn、 shuō xiē dào lǐ。

ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ、 ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄕˊ, ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ ㄎㄨㄢˇ、 ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

昨夜究竟为了什么闲事争吵?

又不知是被谁故意逗弄调笑。

任我孜孜恳求,你也不回头,只留我满眼汪汪泪水。

郎君啊,我一向不喜与人争胜赌气。

试问谁敢真的与你较劲争锋?

且先相依偎,总会有欢喜之时,再款款诉说其中道理。

英文翻译

What was the fuss last night, all in vain?

Who, after all, was teasing whom again?

Pleading in vain, you turned away, leaving me with tearful eyes.

My dear, I've never been one to play games.

Who dares to challenge your pride and claims?

Stay close for now, joy will come in time, then we'll talk sense, softly and slow.

创作背景

晁端礼写情侣口角后的心理活动。

深度解构

以退为进的博弈策略,旨在修复情感认同。

词意解析

词意概括

以女子口吻嗔怪情郎昨夜的戏弄与争执,描绘其委屈含泪之态,并表达等待对方温存说理的小儿女情态。

本词关键词

争闲事 · 调戏 · 求告 · 偎随 · 喜欢

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 婚嫁

情感: 幽怨 · 惆怅 · 柔情

意象: 奴哥

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁端礼生平简介

晁端礼(1046-1113),字次膺,澶州清丰(今属河南)人。北宋中后期词人,活跃于神宗、哲宗、徽宗时期。他出身仕宦之家,以进士入仕,官至承事郎、大晟府协律郎,是宋徽宗时期宫廷音乐机构“大晟府”的重要词人之一,其词作以精工雅丽、音律谐婉著称,是北宋后期词坛的代表人物之一。

浏览晁端礼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理