引驾行

作者: 晁补之(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
晁补之作品热度:
★★★★☆

词作内容

春云轻锁,春风乍扇园林晓。

chūn yún qīng suǒ, chūn fēng zhà shān yuán lín xiǎo。

ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄚˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

扫华堂,正桃李芳时,诞辰还到。

sǎo huá táng, zhèng táo lǐ fāng shí, dàn chén huán dào。

ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ, ㄓㄥˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄕˊ, ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ。

年少。

nián shào。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

记绛蜡光摇,金猊香郁宝妆了。

jì jiàng là guāng yáo, jīn ní xiāng yù bǎo zhuāng liǎo。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄠˇ。

骤骏马、天街向晚,喜同车、咏窈窕。

zhòu jùn mǎ、 tiān jiē xiàng wǎn, xǐ tóng chē、 yǒng yǎo tiǎo。

ㄓㄡˋ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ, ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄜ、 ㄩㄥˇ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

多少。

duō shǎo。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

卢家壶范,杜曲家声荣耀。

lú jiā hú fàn, dù qū jiā shēng róng yào。

ㄌㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄈㄢˋ, ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ。

庆孟光齐眉,冯唐白首,镇同欢笑。

qìng mèng guāng qí méi, féng táng bái shǒu, zhèn tóng huān xiào。

ㄑㄧㄥˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ, ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ, ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ。

缥缈。

piāo miǎo。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

待琅函深讨。

dài láng hán shēn tǎo。

ㄉㄞˋ ㄌㄤˊ ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄊㄠˇ。

芝田高隐去偕老。

zhī tián gāo yǐn qù xié lǎo。

ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ。

自别有、壶中永日,比人间好。

zì bié yǒu、 hú zhōng yǒng rì, bǐ rén jiān hǎo。

ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ、 ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄖˋ, ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

春云轻轻笼罩,春风忽然吹拂园林,正值拂晓。

打扫华美厅堂,正是桃李芬芳时节,生辰又到。

那时年少。

记得红烛光摇曳,金猊炉香浓郁,盛装打扮已好。

骏马奔驰,天街向晚,欣喜同车,吟咏窈窕。

往事多少。

卢家母仪典范,杜曲家族声望荣耀。

庆贺如孟光举案齐眉,冯唐白首相守,总是同欢共笑。

境界缥缈。

等待深入探讨道家典籍。

去往芝田隐居,相伴到老。

这里别有洞天,壶中岁月悠长,胜过人间美好。

英文翻译

Spring clouds lightly lock the sky, a sudden breeze fans the garden at dawn.

Sweeping the splendid hall, as peach and plum bloom in their season, the birthday arrives once more.

In youth.

I recall crimson candlelight flickering, golden incense curling, adorned in finest array.

Galloping steeds on the celestial street at dusk, joy shared in the same carriage, singing of grace.

So much.

The Lu family's matronly virtue, the Duqu lineage's illustrious fame.

Celebrating Meng Guang's harmonious union, Feng Tang's white-haired years, ever sharing laughter.

Ethereal.

Awaiting profound study of jade-bound texts.

To retire in seclusion among the fields of magic mushrooms, growing old together.

Here lies a realm apart, eternal days within the gourd, better than the mortal world.

创作背景

晁补之贺寿词,赞主家德寿双全。

深度解构

词中隐逸愿景是对人生周期的一种超然布局。

词意解析

词意概括

描绘贵族春日诞辰宴饮的欢庆场景,并寄托夫妇偕老、隐逸长生的美好愿景。

本词关键词

诞辰 · 年少 · 窈窕 · 荣耀 · 齐眉 · 白首 · 欢笑 · 偕老

《引驾行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 春云 · 春风 · 园林 · 华堂 · 桃李 · 绛蜡 · 金猊 · 骏马 · 天街 · 孟光 · 冯唐 · 琅函 · 芝田 · 壶中

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

晁补之生平简介

晁补之(1053-1110),字无咎,济州钜野(今山东巨野)人,北宋文学家。他是“苏门四学士”之一,活跃于北宋中后期。晁补之在诗、词、文、赋诸方面均有建树,尤以词作闻名,其词风受苏轼影响,兼具豪放与婉约,在北宋词坛占有重要地位。

浏览晁补之全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理