尉迟杯

去年时。

qù nián shí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

正愁绝，过却红杏飞。

zhèng chóu jué， guò què hóng xìng fēi。

ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ。

沈吟杏子青时。

chén yín xìng zǐ qīng shí。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

追悔负好花枝。

zhuī huǐ fù hǎo huā zhī。

ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

今年又春到，傍小阑、日日数花期。

jīn nián yòu chūn dào， bàng xiǎo lán、 rì rì shǔ huā qī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ， ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ、 ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

花有信，人却无凭，故教芳意迟迟。

huā yǒu xìn， rén què wú píng， gù jiào fāng yì chí chí。

ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄧˋ ㄔˊ ㄔˊ。

及至待得融怡。

jí zhì dài dé róng yí。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

未攀条拈蕊，已叹春归。

wèi pān tiáo niān ruǐ， yǐ tàn chūn guī。

ㄨㄟˋ ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ， ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

怎得春如天不老，更教花与月相随。

zěn dé chūn rú tiān bù lǎo， gèng jiào huā yǔ yuè xiāng suí。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

都将命、拼与酬花，似岘山、落日客犹迷。

dōu jiāng mìng、 pīn yǔ chóu huā， sì Xiàn shān、 luò rì kè yóu mí。

ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˋ、 ㄆㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ， ㄙˋ Xㄧㄚˋㄋ˙ ㄕㄢ、 ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧˊ。

尽归路，拍手拦街，笑人沈醉如泥。

jìn guī lù， pāi shǒu lán jiē， xiào rén chén zuì rú ní。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ， ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ。