青玉案

十年不向都门道。

shí nián bú xiàng dōu mén dào。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ。

信匹马、羞重道。

xìn pǐ mǎ、 xiū chóng dào。

ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ、 ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

玉府骖鸾犹年少。

yù fǔ cān luán yóu nián shào。

ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

宫花头上，御炉烟底，常日朝回早。

gōng huā tóu shàng， yù lú yān dǐ， cháng rì cháo huí zǎo。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄧˇ， ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄠˇ。

霞觞翻手群仙笑。

xiá shāng fān shǒu qún xiān xiào。

ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ。

恨尘土人间易春老。

hèn chén tǔ rén jiān yì chūn lǎo。

ㄏㄣˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ。

白发愁占彤庭杳。

bái fà chóu zhān tóng tíng yǎo。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄡˊ ㄓㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄠˇ。

红墙天阻，碧濠烟锁，细雨迷芳草。

hóng qiáng tiān zǔ， bì háo yān suǒ， xì yǔ mí fāng cǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄅㄧˋ ㄏㄠˊ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。