菩萨蛮

作者： 晁补之（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
晁补之作品热度：
★★★★☆

词作内容

玉京不许尘容到。

yù jīng bù xǔ chén róng dào。

ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

疏慵只合疏慵老。

shū yōng zhǐ hé shū yōng lǎo。

ㄕㄨ ㄩㄥ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄌㄠˇ。

鸥鸟共烟波。

ōu niǎo gòng yān bō。

ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄅㄛ。

田夫与醉歌。

tián fū yǔ zuì gē。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ。

忘怀无物我。

wàng huái wú wù wǒ。

ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄨˋ ㄨㄛˇ。

莫似陈惊坐。

mò sì chén jīng zuò。

ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ。

勋业付长闲。

xūn yè fù cháng xián。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

西山爽气间。

xī shān shuǎng qì jiān。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

京华之地，不容我这尘俗之客踏入。

英文翻译

The jade capital bars my dusty face.

创作背景

晁补之仕途失意，归隐田园之志。

深度解构

疏慵姿态，实为对功名博弈的主动退场。

词意解析

词意概括

词人表达远离尘嚣、归隐田园的志趣，将功名事业付与长闲，寄情于山水烟波之间。

本词关键词

疏慵 · 忘怀 · 醉歌 · 长闲 · 尘容

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题： 田园 · 咏志 · 山水

情感： 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象： 玉京 · 鸥鸟 · 烟波 · 田夫 · 西山 · 爽气

语气： 清新 · 典雅 · 素淡

晁补之生平简介

晁补之（1053-1110），字无咎，济州钜野（今山东巨野）人，北宋文学家。他是“苏门四学士”之一，活跃于北宋中后期。晁补之在诗、词、文、赋诸方面均有建树，尤以词作闻名，其词风受苏轼影响，兼具豪放与婉约，在北宋词坛占有重要地位。

浏览晁补之全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理