归田乐

春又去，似别佳人幽恨积。

chūn yòu qù， sì bié jiā rén yōu hèn jī。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ， ㄙˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄐㄧ。

闲庭院，翠阴满，添昼寂。

xián tíng yuàn， cuì yīn mǎn， tiān zhòu jì。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄇㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄐㄧˋ。

一枝梅最好，至今忆。

yī zhī méi zuì hǎo， zhì jīn yì。

ㄧ ㄓ ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧˋ。

正梦断，炉烟袅，参差疏帘隔。

zhèng mèng duàn， lú yān niǎo， cēn cī shū lián gé。

ㄓㄥˋ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄘㄣ ㄘ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜˊ。

为何事、年年春恨，问花应会得。

wèi hé shì、 nián nián chūn hèn， wèn huā yīng huì dé。

ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ， ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。