点绛唇

作者： 晁补之（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
晁补之作品热度：
★★★★☆

词作内容

檀口星眸，艳如桃李情柔惠。

tán kǒu xīng móu， yàn rú táo lǐ qíng róu huì。

ㄊㄢˊ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄇㄡˊ， ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄟˋ。

据我心里。

jù wǒ xīn lǐ。

ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ。

不肯相抛弃。

bù kěn xiāng pāo qì。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄠ ㄑㄧˋ。

哭怕人猜，笑又无滋味。

kū pà rén cāi， xiào yòu wú zī wèi。

ㄎㄨ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞ， ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

忡忡地。

chōng chōng dì。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄉㄧˋ。

系人心里。

xì rén xīn lǐ。

ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ。

一句临歧誓。

yī jù lín qí shì。

ㄧ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ。

白话文翻译

唇如檀点，眸似星辰，艳若桃李，性情温柔贤惠。

在我心里认定。

决不肯将她抛弃。

想哭怕人猜疑，强笑又毫无滋味。

心中忡忡忧虑。

牢牢系在我心里。

只有一句临别时的誓言而已。

英文翻译

Lips like sandalwood, eyes like stars, radiant as peach and plum, tender and sweet.

In my heart, I hold fast.

Unwilling to cast her aside.

Tears fear others' guess, smiles lack flavor, a bittersweet feat.

Anxious and heavy-hearted.

Tethered within my heart's core.

One parting vow, and nothing more.

创作背景

刻画女子情态与男子心理。

深度解构

捕捉热恋中患得患失的微妙认知状态。

词意解析

词意概括

描绘女子娇美外貌与复杂情思，表现离别之际的缠绵誓言与内心矛盾。

本词关键词

柔惠 · 抛弃 · 临歧誓

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 爱情 · 闺怨 · 送别

情感： 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象： 檀口 · 星眸 · 桃李

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

晁补之生平简介

晁补之（1053-1110），字无咎，济州钜野（今山东巨野）人，北宋文学家。他是“苏门四学士”之一，活跃于北宋中后期。晁补之在诗、词、文、赋诸方面均有建树，尤以词作闻名，其词风受苏轼影响，兼具豪放与婉约，在北宋词坛占有重要地位。

浏览晁补之全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理