碧牡丹

作者: 晁补之(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
晁补之作品热度:
★★★★☆

词作内容

院宇帘垂地。

yuàn yǔ lián chuí dì。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ。

银筝雁、低春水。

yín zhēng yàn、 dī chūn shuǐ。

ㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ、 ㄉㄧ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

送出灯前,婀娜腰枝柳细。

sòng chū dēng qián, ē nuó yāo zhī liǔ xì。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ, ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄧㄠ ㄓ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ。

步蹙香裀,红浪随鸳履。

bù cù xiāng yīn, hóng làng suí yuān lǚ。

ㄅㄨˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢ ㄌㄩˇ。

梁州紧凤翘坠。

liáng zhōu jǐn fèng qiào zhuì。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄠˋ ㄓㄨㄟˋ。

悚轻体。

sǒng qīng tǐ。

ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧˇ。

绣带因风起。

xiù dài yīn fēng qǐ。

ㄒㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

霓裳恐非人世。

ní cháng kǒng fēi rén shì。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

调促香檀,困入流波生媚。

diào cù xiāng tán, kùn rù liú bō shēng mèi。

ㄉㄧㄠˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ, ㄎㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄕㄥ ㄇㄟˋ。

上客休辞,眼乱尊中翠。

shàng kè xiū cí, yǎn luàn zūn zhōng cuì。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄘˊ, ㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

玉阶霜、透罗袂。

yù jiē shuāng、 tòu luó mèi。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄤ、 ㄊㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ。

白话文翻译

庭院深深,帘幕垂地。

银筝雁柱,低映春水。

送她到灯前,腰肢婀娜如细柳。

步履轻蹙香茵,红浪随鸳鸯绣鞋起伏。

《梁州》曲调急促,凤翘金钗摇摇欲坠。

身躯轻颤。

绣带因风飘起。

霓裳羽衣舞,恐非人间所有。

乐调催动香檀拍板,困入流波生出媚态。

尊贵客人请勿推辞,眼中已乱,尊中酒泛翠色。

玉阶寒霜,已透入罗衣衣袖。

英文翻译

Courtyard, curtains draping to the ground.

Silver zither's wild goose, low o'er spring water's sound.

Led before the lamp, her waist slender as willow, swaying around.

Steps press fragrant mats, red waves follow her duck-slippered bound.

Liangzhou tune urgent, phoenix hairpins downward found.

Body light, trembling.

Embroidered sash rises with the wind's round.

Rainbow robes seem not of this mortal ground.

Rhythm urged by sandalwood incense, trapped in flowing waves, charm profound.

Honored guest, don't decline; eyes dazzled by wine's emerald mound.

Jade steps' frost soaks through silken sleeves, cold profound.

创作背景

晁补之描绘宴席上舞妓的绝妙姿容与舞技。

深度解构

这种极致审美呈现暗含了感官博弈中的权力投射。

词意解析

词意概括

描绘宴饮场景中歌妓的曼妙舞姿与华美服饰,展现宫廷宴乐的奢华氛围。

本词关键词

舞姿 · 腰肢 · 尊中翠 · 香檀 · 流波

《碧牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 爱情

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 鸳履

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

晁补之生平简介

晁补之(1053-1110),字无咎,济州钜野(今山东巨野)人,北宋文学家。他是“苏门四学士”之一,活跃于北宋中后期。晁补之在诗、词、文、赋诸方面均有建树,尤以词作闻名,其词风受苏轼影响,兼具豪放与婉约,在北宋词坛占有重要地位。

浏览晁补之全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理