踏莎行

浅柳平芜，乱烟疏雨。

qiǎn liǔ píng wú， luàn yān shū yǔ。

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ,˙， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨ ㄩˇ。

雁声叫彻芦花渚。

yàn shēng jiào chè lú huā zhǔ。

ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˇ。

亭前落叶又西风，断送离怀无著处。

tíng qián luò yè yòu xī fēng， duàn sòng lí huái wú zhuó chù。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙， ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ。

切切归期，盈盈尺素。

qiè qiè guī qī， yíng yíng chǐ sù。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ1,˙， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ。

断魂正在西兴渡。

duàn hún zhèng zài xī xīng dù。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ。

满船空载暮愁来，潮头一吼推将去。

mǎn chuán kōng zài mù chóu lái， cháo tóu yī hǒu tuī jiāng qù。

ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄚˊㄧ,˙， ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄏㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ。