匆匆别去，算别来、又是几番春暮。
酒债不偿还似可，负了若干吟句。
渭北春天，江南夜雨，总是伤情处。
黯然消歇，绿杨一阵莺语。
空记十载嬉游，如今蓦地，两处成离阻。
纵是相逢天涯路，难觅年时欢侣。
寄语东君，岁华不驻，谁为留春住。
小楼昨夜，东风依旧飞絮。
念奴娇
全宋词热度：
★★★☆☆
柴望作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
匆匆一别，算算别后，又已过了几番春暮。
酒债拖欠不还似乎尚可，却辜负了写下的许多诗句。
渭北的春天，江南的夜雨，总是惹人伤情之处。
一切黯然消歇，只余绿杨丛中一阵莺啼。
空自记得十年间的嬉游，如今蓦然惊醒，两人已分隔两地。
纵使相逢在天涯路上，也难寻回当年欢乐的伴侣。
寄语春神，年华与芳华不会停驻，谁能将春天留住？
小楼昨夜，东风依旧吹起飞絮。
英文翻译
We parted in haste; counting the time since, how many springs have ended?
Debts of wine, unpaid, might be forgiven, but I've failed many a poetic line.
Spring in Wei north, night rain in Jiang south—always places that wound the heart.
Fading silently away, a burst of orioles' song among green willows.
Vainly I recall ten years of carefree roaming; now suddenly, we're separated in two places.
Even if we meet on a road at world's edge, it's hard to find the joy of years past.
I send word to the Lord of Spring: time and bloom do not linger; who can make spring stay?
Last night in the small tower, the east wind, as ever, blew willow catkins.
创作背景
柴望怀人忆旧，感慨时光流逝。
深度解构
在时空阻隔的博弈中，追问谁能成为留住美好时光的赢家。
词意解析
词意概括
词人感伤离别日久，春暮时节追忆旧游，抒发年华易逝、故人难逢的惆怅之情。
本词关键词
别去 · 酒债 · 吟句 · 相逢 · 东君 · 岁华
东山书院编辑整理