清友。
群芳右。
万缟纷披兹独秀。
天寒月薄黄昏后。
缟袂亭亭招手。
故山千树连云岫。
借问如今安否。
调笑・调笑令
全宋词热度：
★★★★☆
曾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
（你是）清雅之友。
（位列）群芳之右（尊位）。
万般素白纷披之中，唯你独秀。
天寒月淡的黄昏过后。
（你）身着白绢衣，亭亭玉立，似在招手。
故乡的千树（梅花）连绵直至云中山峦。
借问一声，如今你可安好？
英文翻译
A pure friend.
To the right of all flowers.
Amidst ten thousand white silks, you alone stand out.
After the cold sky, thin moon, and dusk.
Your white sleeves, graceful, beckon.
A thousand trees in my old mountains join the cloudy peaks.
I ask, how fare you now?
创作背景
曾慥以梅为“清友”，抒乡思。
深度解构
对故山梅树的追问，暗含了离散者的身份认同焦虑。
词意解析
词意概括
以梅花为清友，赞其凌寒独秀，并借问故园梅树安否，寄托怀思。
本词关键词
清友 · 独秀 · 天寒 · 亭亭 · 千树
东山书院编辑整理