好事近

作者：曾肇（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

曾肇作品热度：

★★★★☆

词作内容

岁晚凤山阴，看尽楚天冰雪。

suì wǎn fèng shān yīn， kàn jìn chǔ tiān bīng xuě。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥˋ ㄕㄢㄧ1ㄋ，˙，ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ。˙。

不待牡丹时候，又使人轻别。

bù dài mǔ dān shí hòu， yòu shǐ rén qīng bié。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄕˊ ㄏㄛˋㄨ，˙，ㄧㄡˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥㄅㄧㄝˊ。˙。

如今归去老江南，扁舟载风月。

rú jīn guī qù lǎo jiāng nán， piān zhōu zài fēng yuè。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤㄋㄚˊㄋ，˙，ㄆㄧㄢㄓㄡㄗㄞˋ ㄈㄥㄩㄝˋ。˙。

不似画梁双燕，有重来时节。

bù sì huà liáng shuāng yàn， yǒu chóng lái shí jié。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄤㄧㄚˋㄋ，˙，ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。˙。

岁末在凤山北麓，看尽了楚地的漫天冰雪。

等不到牡丹盛开的时节，又让人轻易地离别。

如今我归去，终老在江南，一叶扁舟载着清风明月。

不像那画梁上的双燕，还有重新归来的时节。

Year ends at Phoenix Hill's shade, having seen all Chu sky's ice and snow.

Not waiting for peony time, again you make me lightly go.

Now I return to grow old south of the river, a skiff carrying breeze and moon.

Unlike painted beams' paired swallows, we have no season to return.

曾肇晚年思归江南之作。

借物候对比道出人生归宿的终极博弈。

词人于岁暮风雪中离别，感慨年华老去，归隐江南，叹人不如燕，别后难再逢。

岁晚 · 轻别 · 归去 · 老 · 重来

曾肇（1047年—1107年），字子开，建昌军南丰（今属江西）人，北宋官员、学者。他是“南丰七曾”之一，与其兄曾巩等以文学、政事闻名于世。曾肇活跃于北宋中后期，历仕英宗、神宗、哲宗、徽宗四朝，官至吏部侍郎、翰林学士。其文学成就虽不及兄曾巩显赫，但亦以文章见称，是北宋南丰曾氏家族的重要成员。

东山书院编辑整理