齐天乐

碧梧枝上占秋信，微闻雨声还惬。

bì wú zhī shàng zhàn qiū xìn， wēi wén yǔ shēng hái qiè。

ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄝˋ。

虹影分晴，云光透晚，残日依依团箑。

hóng yǐng fēn qíng， yún guāng tòu wǎn， cán rì yī yī tuán shà。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄧ ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄚˋ。

阑干一霎。

lán gān yī shà。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧ ㄕㄚˋ。

又长笛归舟，乱鸦荒堞。

yòu cháng dí guī zhōu， luàn yā huāng dié。

ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄏㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ。

两鬓西风，有人心事到红叶。

liǎng bìn xī fēng， yǒu rén xīn shì dào hóng yè。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

娇莲相对欲语，奈莲茎有刺，愁不成折。

jiāo lián xiāng duì yù yǔ， nài lián jīng yǒu cì， chóu bù chéng zhé。

ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄩˇ， ㄋㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄘˋ， ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄜˊ。

天上欢期，人间巧意，今夜明河如雪。

tiān shàng huān qī， rén jiān qiǎo yì， jīn yè míng hé rú xuě。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

新宽带结。

xīn kuān dài jié。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˊ。

想宝篆频温，翠奁低揭。

xiǎng bǎo zhuàn pín wēn， cuì lián dī jiē。

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄣ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄐㄧㄝ。

雾湿云鬟，浅妆深拜月。

wù shī yún huán， qiǎn zhuāng shēn bài yuè。

ㄨˋ ㄕ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄩㄝˋ。