临江仙

作者: 曾纡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾纡作品热度:
★★★★☆

词作内容

后院短墙临绿水,春风急管繁弦。

hòu yuàn duǎn qiáng lín lǜ shuǐ, chūn fēng jí guǎn fán xián。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

问谁亲按小婵娟。

wèn shuí qīn àn xiǎo chán juān。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄚ1ㄋ。˙。

玉堂真学士,琳馆地行仙。

yù táng zhēn xué shì, lín guǎn dì xíng xiān。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄓㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ,˙, ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

安得此身来此处,依稀一梦梨园。

ān dé cǐ shēn lái cǐ chù, yī xī yī mèng lí yuán。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ,˙, ㄧ ㄒㄧ ㄧ ㄇㄥˋ ㄌㄧˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

江南刺使谩垂涎。

jiāng nán cì shǐ mán chuí xián。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄇㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

据鞍肠已断,何况到尊前。

jù ān cháng yǐ duàn, hé kuàng dào zūn qián。

ㄐㄩˋ ㄢ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙, ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

后院短墙紧邻着碧绿的水面,春风送来急促繁密的管弦乐声。

英文翻译

Behind the wall, a short fence meets the green stream, / Spring wind, a frantic tune of pipes and strings.

创作背景

曾纡贬谪期间听曲抒怀。

深度解构

以梨园旧梦反衬现实,暗含对仕途周期的无奈疏离。

词意解析

词意概括

描绘了作者在歌舞繁华的玉堂琳馆中,恍如置身梦境,却因羁旅思归而肝肠寸断的矛盾心境。

本词关键词

按小婵娟 · 地行仙 · 梦梨园 · 垂涎 · 肠已断

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 后院短墙 · 春风急管 · 小婵娟

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

曾纡生平简介

曾纡(1073-1135),字公衮,号空青先生,抚州南丰(今属江西)人。北宋后期文学家、官员,为名相曾布之子。他活跃于北宋末至南宋初,以词名世,其作品情感真挚,风格婉约,是南丰曾氏文学家族的重要成员,在宋代文学史上占有一席之地。

浏览曾纡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理